译文
白鹭亭西轩敞开，屋檐伸向高爽之地。群峰如连环相扣，翠绿山色浓得化不开。此时天空辽阔，四方无一丝云霭。夕阳如金斗熨烫秋江，江水似白练横如衣带。天地清朗且收敛，气象在朝夕间变换。芦花如雪随风舞，从沧海方向飞舞而来。九霄云外沙洲白鹭起，万里江面船帆疾行快。月亮升上三山之顶，飞鸟隐没横塘之外。苍茫沙洲寥廓，星斗错落显得格外大。斟酒摒弃丝竹乐，敞开衣襟迎向自然声响。我此生本就属于江湖，虽困顿却欣喜有此相会。清雅兴致虽已荒废，苦吟嗜好仍是我的负累。鱼龙趁着夜涛涌动，四面忽然澎湃作响。怎能得到燃犀灯，明亮地照出水底妖怪。
注释
白鹭亭：古代名胜，位于金陵（今南京）附近长江边。
爽垲：高爽干燥之地。
六幕：指天地四方。
金斗：喻指夕阳，如金色的斗器熨烫江面。
素练：白色丝绸，形容江水。
樯乌：船桅上的乌形风向仪，代指船只。
横塘：古堤塘名，在今南京西南。
开尊：斟酒。
偃蹇：困顿、坎坷。
燃犀灯：用温峤燃犀照水怪典故。
赏析
本诗以白鹭亭秋日暮色为背景，展现了一幅壮阔的江天暮景图。艺术上采用时空交错的写法，从白昼写到夜晚，从近景推到远景。'金斗熨秋江'比喻新颖奇特，'芦花作雪风'动静结合富有诗意。后段转入抒情，表达诗人对江湖生活的向往与身世感慨。结尾用'燃犀灯'典故，在现实景色中融入奇幻想象，拓展了诗歌意境。全诗语言精练，对仗工整，情感由景生情，自然流转，体现了宋代山水诗的精妙技法。