译文
江南的美酒啊，哪里的味道最为香浓？醉卧在春风吹拂的深巷里，清晨沿着小桥东边寻找酒旗飘香。竹叶青酒斟满了金杯。 檀板声中沉醉，人面因酒泛起红晕。朱红楼阁上摆着青杏黄梅，玉盘里盛着鲥鱼苦笋。任凭愁绪来袭，只管酩酊大醉。
注释
江南酒：指江南地区所产的美酒。
香旆：酒旗，古代酒店悬挂的招幌。
竹叶：竹叶青酒，古代名酒之一。
金钟：金属制成的酒杯。
檀板：檀木制成的拍板，用于伴奏。
人面：指饮酒者的面容。
青杏黄梅：指江南时令水果，青杏和黄梅。
鲥鱼：长江名贵鱼类，春季最为肥美。
苦笋：江南春季特有的苦竹笋。
酩酊：大醉的样子。
赏析
这首词以江南酒事为线索，描绘了一幅生动的江南春醉图。上片写寻酒、饮酒之乐，'醉卧春风深巷里'一句意境优美，将酒香与春色完美融合。下片通过'青杏黄梅'、'鲥鱼苦笋'等江南特色物产，展现了浓郁的地域风情。结尾'酩酊任愁攻'一句，在放纵中暗含无奈，体现了借酒消愁的文人情怀。全词语言清丽，意象鲜明，对仗工整，富有音乐美感。