译文
江南的细雨，随风洒满长长的江面。青瓦笼罩在烟雨朦胧中，垂柳岸边一片迷蒙，红花的香气浸润在梅雨时节里。雨丝飘洒，正是潇洒自在。 从早到晚，这景色总是出现在楚地山前。寒夜中愁倚着金带绣枕，黄昏的江上紧闭着木兰舟。烟波浩渺，远方的波浪相连成片。
注释
望江南：词牌名，又名忆江南、梦江南。
长川：长长的江河，此处指长江。
碧瓦：青绿色的瓦片，代指江南建筑。
红绡：红色薄绸，此处形容雨中的花色。
梅天：梅雨时节。
楚峰：楚地的山峰，泛指江南山峦。
金带枕：装饰金带的枕头，贵族用品。
木兰船：用木兰木制造的船，泛指华美船只。
赏析
这首词以江南雨景为背景，描绘了一幅烟雨朦胧的江南水墨画。上片写雨中江南的整体景象，'风送满长川'展现雨势的绵延不绝，'碧瓦烟昏'、'红绡香润'通过色彩和嗅觉的描写，营造出梅雨时节特有的湿润美感。下片转入人物情感，'寒夜愁敧'、'暮江深闭'通过细节描写，暗示了闺中人的离愁别绪。全词情景交融，语言清丽，意境深远，体现了宋代婉约词的精巧细腻。