译文
江南的明月，在清朗的夜晚洒满西楼。云散时月亮如明镜高悬，浪花深处弯月似玉钩沉浮。月圆月缺何时才能休止？ 银河遥远，秋风白露迎来新秋。月宫桂树不知凋零的愁苦，嫦娥应该懂得离别的忧伤。天上人间共同承受着这悠长的愁绪。
注释
望江南：词牌名，又名忆江南、梦江南。
冰吐鉴：形容月亮如明镜般清澈，鉴指镜子。
玉沈钩：比喻弯月如白玉钩沉入水中。
星汉迥：银河高远，迥指遥远。
丹桂：传说月中有桂树，此处代指月亮。
素娥：嫦娥的别称，指月宫仙子。
悠悠：悠远绵长的样子。
赏析
这首词以江南月为吟咏对象，通过精巧的比喻和丰富的想象，展现了月亮的各种形态。上片写月之形，'冰吐鉴'、'玉沈钩'生动描绘了圆月与弯月的不同美感；下片抒月之情，借丹桂、素娥的典故，将自然景物人格化，表达了对人生聚散无常的感慨。全词语言清丽，意境幽远，将写景、抒情、议论融为一体，体现了宋代咏物词含蓄深婉的艺术特色。