译文
白鹭亭向西敞开轩窗，亭台楼阁建在高爽之地。千座山峰如连环相扣，翠绿山色浓得化不开。此时天空辽阔无边，四方天际没有一丝云霭。夕阳如金斗熨烫秋江，长江如白练横系衣带。天地清朗而又收敛，景象从早到晚不断变化。芦花如雪随风飘舞，仿佛从沧海飞来。九霄云外沙洲鹤起，万里江中船帆疾驰。月亮升上三山之顶，飞鸟隐没横塘之外。洲渚苍茫透着寒意，星斗如银错布满天际。斟满酒杯摒退乐声，敞开衣襟迎向天籁。我生来就属于江湖，虽经坎坷却欣喜此会。清雅兴致虽自然而生，过分嗜好也成为负累。鱼龙借着夜涛翻腾，四面忽然波涛澎湃。怎能点燃犀角明灯，照亮水中怪异景象。
注释
白鹭亭：宋代建康（今南京）名胜，位于白鹭洲上，濒临长江。
爽垲：高爽干燥之地。
六幕：指天地四方。
金斗：喻指夕阳金光如斗。
素练：白色丝带，喻指长江。
樯乌：船桅上的乌形风向仪。
横塘：古堤塘名，在建康附近。
箫籁：自然界的风声。
偃蹇：困顿、坎坷。
犀灯：传说点燃犀角能照见水中怪物。
赏析
本诗以白鹭亭为观景台，描绘长江秋色的壮丽画卷。诗人运用空间转换手法，从近处亭台到远山群峰，从地面江景到天上星斗，构建出立体的山水长卷。'金斗熨秋江'比喻新颖奇特，'芦花作雪风'动静结合，'银错星斗大'夸张中见真实。后段由景入情，抒发江湖之志与人生感慨，'鱼龙凭夜涛'的想象奇幻，结尾'犀灯照怪'的典故运用，更添神秘色彩。全诗语言雄健，意境开阔，体现了宋代山水诗的精妙技法。