译文
站在峰顶眺望，东海仿佛近在眼前；身处高山之巅，身影与白云比肩等高。 山峰的倒影连接着海外三座仙岛，稳固的根基如同镇压着六只神鳌。
注释
鳌顶峰：福州于山最高峰，传说为六鳌托起的神山。
沧海：指东海，于山位于福州，濒临东海。
三岛：传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
六鳌：神话中背负仙山的六只大龟，《列子·汤问》载渤海之东有五山，由十五只鳌轮流背负。
盘根：形容山峰根基稳固，如龙盘虎踞。
赏析
这首诗以夸张的想象和神话典故，生动描绘了鳌顶峰的雄伟气势。前两句通过空间对比展现高度——'沧海近'以远景反衬，'白云高'以云层烘托，形成强烈的视觉张力。后两句化用蓬莱仙岛和六鳌神话，将自然景观与神话传说巧妙结合，'连三岛'写其缥缈仙气，'压六鳌'显其稳固雄奇。全诗语言凝练，意境开阔，在有限的二十字中构建出恢弘的山水画卷，体现了宋代山水诗追求理趣与意境融合的特点。