译文
岳阳楼上游人如织摩肩接踵，我独自凭栏远眺沐浴清风。 云梦泽水连接着沧海波涛，思绪缥缈仿佛与古人心意相通。 蓬莱仙山的彭祖终究难逃一死，杜甫乘船漂泊病中依旧清贫。 独立西天似有无尽深意，夕阳回首静静俯视这滚滚红尘。
注释
楼头扰扰摩肩踵：楼头，岳阳楼之上；扰扰，纷乱嘈杂的样子；摩肩踵，肩碰肩脚碰脚，形容游人众多拥挤。
云梦泽：古代大湖，位于今湖北湖南交界处，洞庭湖为其残留部分。
三山彭祖：三山指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山；彭祖，传说中活了八百岁的长寿仙人。
一舸杜陵：舸，大船；杜陵，指杜甫，因其曾居杜陵而称杜陵布衣。
寰尘：寰宇尘世，指人世间。
赏析
这首诗以岳阳楼为背景，通过对比游人喧嚣与诗人独思，展现了对历史人生的深刻思考。首联以'扰扰摩肩踵'与'独倚身'形成鲜明对比，突显诗人超然物外的姿态。颔联'云梦泽连沧海水'展现壮阔空间，'思接古人心'体现时间纵深感。颈联用彭祖长生和杜甫困顿的典故，表达对生命意义的哲学思考。尾联'斜阳回眼看寰尘'以拟人手法，赋予夕阳深沉的人文关怀，意境苍茫悠远。全诗融写景、抒情、议论于一炉，语言凝练而意蕴深远。