译文
浩瀚的东海常萦绕在梦中， 云游四方怎会觉得辛劳。 远空刚刚停歇了傍晚的雨， 在空寂的楼阁观赏秋日波涛。 若真心向往那海上三仙岛， 就应当去垂钓那背负仙山的六鳌。 倘若真能通达那海外十洲仙境， 谁还会相信九霄碧天算得高渺。
注释
巨浸：指浩瀚的大海，语出《周礼·夏官·职方氏》。
三岛：传说中东海的三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。
六鳌：古代神话中背负仙山的六只大龟，见《列子·汤问》。
十洲：道教传说中的海外仙境，包括祖洲、瀛洲等十处仙岛。
虚阁：空寂的楼阁，指道观或隐居之处。
赏析
这首诗以浪漫的想象和道教典故，描绘了道士云游东海的仙境之旅。前两联通过'巨浸''云游''晚雨''秋涛'等意象，营造出空灵飘逸的意境，表现道士超脱尘世的情怀。后两联连用'三岛''六鳌''十洲'等道教仙话典故，以夸张的手法展现东海仙境的神奇壮丽。全诗语言凝练，意境开阔，将送别之情升华为对道教理想境界的向往，体现了晚唐道教诗歌的典型特色。