译文
湘妃的泪水染红了竹根形成斑纹，连日风雨使得垂钓十分困难。 春天的浪涛汹涌急迫，水边的岩石透着寒意，即便买来村酿薄酒，品尝起来也带着酸涩的味道。
注释
湘妃：传说中舜的两位妃子娥皇、女英，舜南巡死于苍梧，二妃泪洒竹上成斑，故有斑竹。
竹根斑：指斑竹，又称湘妃竹，竹身有紫色斑纹。
连朝：连日。
石矶：水边突出的岩石。
茅柴：指劣质酒，宋代对村酿薄酒的俗称。
赏析
这首渔父词以湘妃泪染竹斑的典故起兴，营造出凄清悲凉的意境。前两句通过'风雨连朝'的天气描写，暗示渔父生活的艰辛。后三句以'春浪急'、'石矶寒'的景物烘托，最后以'茅柴味酸'作结，既写实又寓意深刻，表面写酒味酸涩，实则暗含人生艰辛的酸楚。全词语言简练，意象鲜明，在短短的二十七字中，将自然景物与人生感悟巧妙结合，展现了宋代渔父词特有的隐逸情怀与生活哲理。