译文
将小船系在古老柳树下，紧靠着戒备森严的城池，趁着今夜晴朗的暮色，我独自登楼远眺。秋风中传来一缕笛声，仿佛传遍万里秋色，半轮残月斜挂楼头，此时已是深夜三更。作客他乡心中难安，纵有美酒也难消愁绪，人世沧桑岁月流转，不觉间已生白发。醉倒后拍打着床榻，有谁能将我唤醒？只在井边辘轳声里，辨认着天边的启明星。
注释
维舟：系船停泊。
严城：戒备森严的城池。
晚晴：傍晚晴朗的天色。
耿耿：心中不安的样子。
清樽窄：酒杯显得狭小，指愁绪难消。
世故：人世间的变故。
辘轳：井上汲水的装置。
长庚：金星，黎明前出现在东方。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋夜登楼的孤寂情怀。首联以'维舟''古柳'营造苍古意境，'借我今宵'凸显偶然的登临之兴。颔联'一笛清风'对'半楼残月'，空间与时间交织，笛声万里见秋意之广，残月半楼显夜色之深，对仗工整而意境空灵。颈联直抒胸臆，'清樽窄'巧妙以器物写心境，'白发生'暗含岁月沧桑。尾联醉态可掬，'辘轳声'与'辨长庚'暗示彻夜未眠，将客愁推向高潮。全诗情景交融，语言凝练，在婉约中见沉郁，在闲适中藏悲慨，展现了宋代文人特有的忧患意识与生命感悟。