译文
试问是谁在歌唱暗香疏影的梅花，此花足以照亮人间。举起霜月为花祝寿，上天也愿花长存千岁。谁有此心意？在这人间，更有如此美好的花。高洁清寒，潇洒自在。看那浩荡刚劲的风中，仙人骑虬佩玉，如玉的身影如水波荡漾。 春日出巡之处，笑看人间繁华。纷纷扰扰中窥见天地真谛。福寿如江河涌至。恰逢涧翁今年欢喜，荣受南方儒生的恩典。举杯更喜郎君俊美，任凭夜深归来侍奉。听说生辰恰逢本命年，寿宴尚未开始。且听老子后人的祝福：祝您长寿，祝您富贵。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
暗香疏影：化用林逋《山园小梅》'疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏'，代指梅花。
跨虬飞佩：指仙人骑虬龙、佩玉饰，形容飘逸之态。
行春：指官员春日出巡，体察民情。
寿如川至：祝寿之词，意为福寿如江河般源源不断。
涧翁：可能指隐士或德高望重者。
耆艾：古称六十岁为耆，五十岁为艾，泛指老年人。
老聃孙子：老子（李耳）的后代，此处或指寿星有道家修养。
赏析
这首祝寿词以梅花起兴，意境高远。上阕用'暗香疏影'的典故，将寿星比作高洁的梅花，'起持霜月为花寿'想象奇特，赋予祝寿仪式以诗意美感。'高寒洒洒'以下数句，以仙家意象烘托寿星超脱尘俗的气质。下阕转入现实场景，'行春处'暗示寿星的身份地位，'寿如川至'直抒祝寿主题。全词虚实结合，既有道家飘逸之气，又含儒家仕途之喜，语言典雅而情感真挚，体现了宋代寿词的艺术特色。