译文
头戴薄巾感受秋意，举杯对月品尝凉酒，西风中大雁未至蝉声犹存。看荷花影里，青春年年度过。朝阳升起时云帆压海面，政治清明贤臣行于天际。更有烟云楼阁中凤凰高飞，祥瑞帷幕里麒麟游走，处处锦绣珠玉。 绿荫下的池馆美如画卷，记得晴春时采药的小径，雨晓时分的灵芝田。已准备了十年的欢歌笑语，在云边小聚。舞姿配着香气围绕如雪肌肤，歌声缓处酒洒红船。早早地群仙归去，被柳枝鲜花簇拥着，似雾非烟般朦胧。
注释
浅帻：轻薄的头巾，指文人装束。
凉尊：盛着凉酒的酒杯。
未雁犹蝉：指初秋时节，大雁尚未南飞，蝉鸣犹在。
芙蓉：荷花。
绿鬓：乌黑的鬓发，喻指年轻。
云帆压海：船帆如云压海面，形容气势恢宏。
玉马行天：玉马指贤臣，行天喻政治清明。
烟楼凤举：凤举指高升，烟楼喻仙境。
风幕麟游：麟游指祥瑞之兆。
锦后珠前：形容富贵荣华。
药径：种有药草的小路。
芝田：传说中仙人种灵芝的田地。
艳雪：指舞女洁白的肌肤。
红船：彩饰的游船。
柳掖花扶：被柳枝和鲜花簇拥着。
赏析
这首祝寿词以华丽的辞藻和丰富的意象，描绘了一幅仙境般的寿宴图景。上阕通过'浅帻分秋'等意象营造出初秋的清凉氛围，'云帆压海''玉马行天'等句既显气势又暗喻寿星的政治成就。下阕回忆往昔美好时光，'舞称香围艳雪'等句极尽铺陈之能事，将寿宴的奢华热闹表现得淋漓尽致。结尾'似雾非烟'的描写，既符合祝寿词的仙道色彩，又留下余韵。全词对仗工整，用典自然，色彩浓丽而不艳俗，体现了宋代寿词的艺术特色。