译文
般阳有座山名叫金雀，山中散发着清辉出产奇特的砚石。 观望地气曾说藏有美玉，商贾多次派遣良工来测量。 用金刚钻竞相搜寻，百里青山因开采而困顿。 美玉般的砚材难以获得，温润的石质蕴含六艺之学。 有的像琴面玉徽般晶莹，有的如金弹陶轮般圆润。 规整的天地形状自然生成，中间或有流水纹外面有棱角。 晴日窗前气息温暖墨花如春，纸张折叠笔锋奔涌光芒照耀。 我平生特别喜好文房四物，多年收集堆满案几格架。 先生闭门著书立说，早餐常常粗茶淡饭。 高门大户虽有丰盛酒肉，但谁敢上门救济隐士。 先生原本就有言在先，不忍心让自己沦落沟壑。 先生品格高洁难以企及，持此砚相赠想必不会推却。 留下此砚已是厚惠，岂敢期望新诗即刻作成。 诗作精深雅健直追风骚，让我这荒疏之人忽然惊醒。 如同甘露清醒昏沉心境，更像神篦清除眼中蒙膜。 先生精义已经出神入化，研习《易经》时能见其涯略。
注释
般阳：古地名，今山东淄博一带。
金雀：山名，以产砚石闻名。
贾胡：指商贾，此处特指寻宝的商人。
镵凿：开采凿石的工具。
琼瑰：美玉，喻指优质砚石。
六美学：指六艺之学，泛指儒家经典。
玉徽：琴面上标识音位的玉饰。
陶轮：制陶用的转轮。
圭角：圭玉的棱角，喻锋芒。
笺襞：纸张折叠。
裒鸠：收集聚集。
藜藿：粗茶淡饭，指清贫生活。
高闳：高门大户。
崖岸：比喻人品高洁，难以接近。
风骚：指《诗经》和《楚辞》。
准易：以《易经》为准则。
赏析
本诗是司马光酬答邵雍（尧夫先生）赠砚之作，展现了宋代文人间的雅谊。艺术上采用铺陈手法，从金雀山的地理特征写到砚石开采之难，再细致描绘石砚的形质之美。中间转入对邵雍清贫治学生活的描写，体现其高洁品格。最后以谦逊笔调表达对邵雍诗作的敬佩。全诗结构严谨，用典自然，将咏物、写人、抒情巧妙结合，在平淡中见深情，展现了司马光作为史学家的严谨与文学家的才情。