译文
清明时节桃李芬芳彰显往日学风，门前旌旗高扬映照着功名殿堂。 世家巷陌钦慕这里教化风尚，曲水旁杯盘交错尽显文人雅趣。 书院早与徐孺子故居为邻，如今这仙境般居所好似武夷书院。 家族声名通过典籍代代相传，后代扬名立万让道统更加光辉。
注释
桃李清明：指书院教育成果显著，学子如桃李芬芳。
门旌：门前的旗帜，象征家族声望。
郤诜堂：借指科举功名，郤诜为晋代名臣，以博学著称。
乌衣里巷：借用南京乌衣巷典故，指世家大族聚居地。
曲水杯盘：指文人雅集的曲水流觞活动。
羽觞：古代酒器，形如鸟雀。
徐孺宅：指东汉高士徐孺子故居，喻书院邻近文化胜地。
武夷乡：福建武夷山，朱熹讲学之地，喻书院学术氛围。
缃缣：浅黄色丝绢，古代用于书写，指家学传承。
赏析
本诗以典雅工稳的七律体式，生动描绘了华林书院的文化盛况。首联以'桃李清明'起兴，既点明时节又暗喻育人成果；颔联巧妙化用'乌衣巷''曲水流觞'典故，展现书院融合世家风范与文人雅趣的特质；颈联通过徐孺子、武夷书院两个文化意象，凸显书院的地理优势与学术地位；尾联以'缃缣''扬名'作结，强调家学传承的重要。全诗对仗工整，用典精当，在有限的篇幅中展现了书院教育的文化内涵与社会价值。