译文
烟雨笼罩着江城，放眼望去绿叶浓密春花稀少。想要珍惜春光长久沉醉东风里，却怨恨春天归去太早。纵然心中怀有深情渴望欢聚，奈何如今风情意趣渐渐衰减。心上人在哪座凤楼？只能愁倚画栏远望，只见天涯处处芳草萋萋。
注释
烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《秋色横空》等。
江城：指临水城市，多指江南水乡。
绿暗：指绿叶茂密而显得幽暗。
花枝少：春花凋谢，枝头花朵稀少。
惜春：怜惜春光。
醉东风：陶醉于春风之中。
幽情：深藏的情感。
风情：风月情怀，男女情意。
凤楼：指女子居所，亦泛指华美楼阁。
画阑：雕绘华丽的栏杆。
天涯芳草：化用《楚辞》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'意境。
赏析
这首词以暮春景色为背景，抒发了惜春伤逝的愁绪。上片写景，'烟雨江城'营造出迷蒙意境，'绿暗花枝少'暗喻春光将尽。下片抒情，'风情渐老'既指春意阑珊，也暗含人生感慨。结尾'天涯芳草'化用楚辞典故，将相思之情推向深远。全词语言婉约，意境凄美，体现了周邦彦词作'富艳精工'的艺术特色。