译文
荒废的高台隐现在层层碧色中，云间的石阶高达百尺有余。 攀着藤萝试着向上攀登，依然能看到往昔的遗迹。 台基如手掌般平坦舒展，四周山峰如屏风般笔直耸立。 登高暂且极目远望，孤独地怀念着故乡故国。 长安城已经望不见了，只能面对着赤红的太阳。 倾尽我如葵藿向阳般的忠心，但愿能免遭浮云阻隔。
注释
荒台：荒废的高台，指望日台遗址。
云磴：高耸入云的石阶。磴，石阶。
攀萝：攀援着藤萝。萝，藤萝植物。
掌舒：形容台基平坦如舒展的手掌。
屏卓：像屏风一样耸立。卓，耸立。
金乌：太阳的别称，传说日中有三足乌。
葵藿：葵花和豆叶，均倾向太阳，比喻臣子对君王的忠心。
浮云隔：比喻奸佞小人遮蔽君听。
赏析
这首诗通过登临望日台的所见所感，抒发了作者对故国的深切思念和忠君报国之情。前四句写登台过程，'荒台''云磴''攀萝'等意象营造出苍茫孤寂的意境。中间四句写登高所见，'掌舒''屏卓'的比喻生动形象，展现开阔视野。后四句直抒胸臆，'长安不可见'暗含对朝廷的牵挂，'葵藿心'用典贴切，表达忠贞不渝的臣子之心。全诗语言简练，意境深远，将写景、抒情、言志完美结合，体现了宋初诗歌清劲沉郁的风格特色。