译文
云雾如旌旗缥缈舒展，仿佛万千神灵在奔走奔腾； 海浪不断侵蚀着山脚，日出日落犹如被大海吞吐。 天外而来的罡风强劲吹拂，使大海仿佛直立而起； 暮色苍茫中，八仙墩景观更显壮阔神秘。
注释
云旗：指云雾如旌旗般飘动。《楚辞·离骚》有'载云旗之委蛇'。
万灵：众多神灵。此处形容山中云雾变幻如神灵奔走。
浪啮山趺：海浪拍击、侵蚀山脚。啮，咬，引申为侵蚀。
日吐吞：形容日出日落的景象，太阳仿佛被海浪吞吐。
罡风：道家称高空的风，亦指强劲的风。
吹海立：形容风大浪急，使海水直立而起。化用杜甫'吹海立'诗意。
八仙墩：崂山著名景观，位于崂山东海岸，为海蚀地貌形成的石台。
赏析
此诗描绘崂山八仙墩的壮丽景色，展现山海交融的奇观。前两句以'云旗缥缈'、'万灵奔'的奇幻想象，赋予自然景观以神话色彩；'浪啮山趺'、'日吐吞'则通过拟人手法，表现海浪与山岩的激烈碰撞。后两句笔力更加雄健，'罡风吹海立'化用杜甫诗句，极写风浪之猛；末句'苍茫暮色'营造出时空浩渺的意境，使八仙墩在暮色中更显神秘壮美。全诗气势磅礴，想象奇崛，将山海之壮、天风之烈、暮色之苍融为一体，体现了传统山水诗向现代转型时期的艺术特色。