译文
如同玉石经过烈火锻炼，竹子经历霜雪考验，我却把刚直的性情转为借酒消愁。不必像庾信那样用辞赋抒发悲哀，且学接舆唱歌佯装狂放。更懂得在丧乱中将灾祸视为福分，深藏的才华看似一无所有。孤独的宦游之人本就该晚年得志，祝愿你通往高位的道路漫长宽广。
注释
仲咸：指冯伉，字仲咸，王禹偁好友。
玉经炎火：玉石经过烈火锻炼更加纯净，喻经历磨难。
竹经霜：竹子经霜雪而更加坚韧，喻经历考验。
刚肠变酒肠：从刚直性格转为借酒消愁的无奈。
庾信：南北朝文学家，著有《哀江南赋》抒发亡国之痛。
接舆：春秋时楚国狂人，曾唱歌讽刺孔子，喻避世之人。
佯狂：假装疯癫，避世保全。
丧乱灾为福：将灾难视为福分的达观心态。
蕴蓄才华有若亡：深藏才华如同没有一样。
孤宦：孤独的宦游生涯。
晚达：晚年得志。
霄汉：高空，喻仕途高位。
赏析
本诗展现了王禹偁历经贬谪后的复杂心境。首联以'玉经炎火竹经霜'起兴，用比兴手法暗喻自身经历磨难。颔联巧妙化用庾信、接舆典故，表达既不沉溺悲伤也不完全避世的中庸态度。颈联'丧乱灾为福'体现老庄哲学影响，展现豁达胸襟。尾联在自慰中寄寓对友人的祝福，'孤宦晚达'既是对现实的认知，也包含对未来的期待。全诗对仗工整，用典自然，在沉郁中见超脱，展现了宋代士大夫特有的理性与达观。