译文
那理想的华胥国度何时才能见到？极乐的兜率天宫又在何处敞开？ 人们都说今年的寿宁节盛况空前，仿佛把仙境和佛国都一齐搬到了京城来。
注释
华胥国土：传说中黄帝梦游的理想国度，出自《列子·黄帝》，象征太平盛世。
兜率天宫：佛教用语，指弥勒菩萨居住的净土，象征极乐世界。
底处：何处，什么地方。
寿宁节：宋代为皇帝祝寿的节日，具体指宋真宗的寿辰。
帝城：指北宋都城汴京（今河南开封）。
赏析
这首诗运用神话典故营造祝寿的喜庆氛围。前两句以'华胥国土'和'兜率天宫'两个仙境意象设问，暗含对太平盛世的赞美；后两句巧妙转折，将虚幻仙境与现实节庆相联系，夸张地表现寿宁节的热闹景象。艺术上采用对比手法，虚实相生，语言典雅而意境开阔，体现了宋代宫廷应制诗的特点。