译文
尘世中人来到仙境游览，两位仙翁的身世如同水泡般虚幻短暂。 何不将我添作第三位高士，只因我平生钟爱这一方水边山丘。
注释
紫极：道教宫观名，紫极宫。
二仙翁：指祠中供奉的两位道教仙人。
方内：尘世之内，指世俗社会。
方外：尘世之外，指仙境或隐居之地。
浮沤：水面上的泡沫，比喻人生短暂虚幻。
三高士：三位高尚的隐士。
水丘：水边山丘，指隐居之地。
赏析
这首诗体现了朱熹作为理学大家对道家境界的理解与向往。前两句以'方内'与'方外'的对比，展现尘世与仙境的隔阂，用'浮沤'比喻人生虚幻，富有哲理深度。后两句笔锋一转，表达诗人愿与仙人同游的隐逸情怀，'一水丘'的意象既具体又空灵，将理学家的理性思考与诗人的浪漫想象完美结合。全诗语言凝练，意境深远，在短短的二十八字中蕴含了出世与入世、现实与理想的多重思考。