译文
还未曾看透这如水面泡沫般虚幻短暂的人世间，那蓬莱仙山就隔着茫茫海水，遥不可及。试着极尽这登高望远的千里目力，直到望断了那连绵的青山，目送着白色的飞鸟归巢而还。
注释
紫霄亭：亭名，具体地理位置不详，可能为道教或风景名胜之亭。。
浮沤：水面上的泡沫。佛教常用以比喻人生的虚幻和短暂。。
阅世间：经历、看透尘世。。
蓬莱：传说中的海上仙山，与方丈、瀛洲并称“三神山”。。
一水隔三山：意指蓬莱仙境与人间被茫茫海水隔开，可望而不可即。。
试穷：尝试极尽。。
千里登临目：登高望远，极目千里。。
望断：望到看不见，极目远眺。。
青山白鸟：青翠的山峦与白色的飞鸟，构成一幅自然清新的画面。。
赏析
此诗意境空灵超逸，富有哲理与画面感。首句以佛教“浮沤”之喻起兴，点出对世俗人生的虚幻感悟，奠定了全诗出世、追寻的基调。次句借用蓬莱仙山的典故，将这种追寻具体化为对理想境界（仙境）的向往，然而“一水隔三山”又暗示了理想与现实之间存在难以逾越的鸿沟，流露出淡淡的怅惘。后两句笔锋一转，从虚渺的仙山转向实在的自然：诗人登高极目，试图穷尽视野，最终视线定格在“青山白鸟”这一清新明丽的景象上。“望断”二字，既写出了凝望之久、之专注，也暗含了追寻过程中的执着与些许疲惫。而“白鸟还”的意象，或许暗示着一种归宿或循环，鸟儿尚知归巢，诗人的精神归宿又在何方？全诗由虚入实，由玄思转入观照，在远眺与静观中，交织着对人生意义的追问与对自然永恒的体悟，语言简净，意蕴悠长。