译文
鲁公世代统辖龟蒙之地，理应有如田文般的贤才出自相门。 恰似管仲崛起于江左，谢家子弟尽是贤良之孙。
注释
鲁公：指周公旦，因其封地在鲁，故称鲁公。
龟蒙：指龟山和蒙山，位于今山东境内，代指鲁地。
田文：即孟尝君，战国四公子之一，以养士闻名。
夷吾：管仲的字，春秋时期齐国名相。
江左：指长江下游以东地区，即江南一带。
封胡羯末：晋书谢安传中称谢韶、谢朗、谢玄、谢川四人为封胡羯末，喻指才俊子弟。
兰孙：兰桂之孙，喻指贤良后代。
赏析
本诗用典精当，通过历史人物的对比，表达了对人才辈出的赞美。前两句以鲁地历史为引，暗含地灵人杰之意；后两句以管仲和谢氏子弟为喻，既赞当前人才之盛，又寓含对后辈的期许。全诗用典密集但自然贴切，展现了作者深厚的历史学识和诗歌功力。