译文
在瀫水西岸，巍然耸立一座山峰。这座山名叫道坚，如凤凰展翅向东飞舞。山林茂密葱郁，丘壑浑然一体。和谐聚居的村落，是金氏宗族的聚居地。五代人积累德行，孕育出这位散翁。 散翁身材修长，天生具有非凡资质。学问广博思维敏捷，心胸开阔为人实在。既孝顺又和睦，见识远大。教育子女专攻一经，既宽厚又严肃。教导他人尽心尽力，持之以恒从不懈怠。 科举制度败坏，仅凭文章取士。由一人决定命运，仕途升降就此分明。真正的人才美德之士，宁愿隐居不出。辜负我的才学却来求取功名，辜负他人就不是真正的人才。这两句话流传为训诫，使风俗回归淳朴。 我认识散翁，是通过他的两个儿子。亲近他树立的典范，恭敬勤勉学习。没想到相见不多几次，散翁就突然离世。我来哭祭散翁，已经为时太晚。未能尽到晚辈的礼节，实在惭愧至极。 我哭祭过散翁，也为他选择了墓地。千座山峰巍峨耸立，万条溪水奔流不息。这一丘黄土永远安息，灵魂光明上升天界。万壑流水滔滔，千山巍巍矗立。愿子子孙孙，世代繁荣昌盛。
注释
瀫水：即衢江，流经浙江衢州一带的河流。
道坚：山名，指散翁所居之地。
颀颀：形容身材修长高大。
维宽而栗：宽厚而严肃，栗通'慄'，严肃之意。
无斁：不厌倦，不懈怠。
选举法坏：指科举取士制度弊端丛生。
升沈：升降，指仕途的得失。
翼翼亹亹：恭敬勤勉的样子。
佳城：指墓地。
永閟：永远关闭，指安葬。
赏析
这是一首深情缅怀的挽诗，展现了王柏高超的诗歌艺术。全诗结构严谨，分为五个部分：先写散翁的居住环境和家世渊源，再写其品德学识，接着写其教育理念和对时弊的批判，然后写作者与散翁的交往和哀悼之情，最后写安葬和祝福。诗人运用比兴手法，以'巍然一峰'象征散翁的高尚品格，以'林峦蓆蔚'暗喻其学问渊博。语言庄重典雅，对仗工整，'千嶂矗矗，万壑沄沄'的重复句式强化了情感的深沉。诗中既有对逝者的深切怀念，也体现了理学家的道德理想和教育思想。