原文

北山寂寞兮号东风，坦溪呜咽兮绕玄宫。
晓露滴滴兮泣苍松，芳草萋萋兮券台窿窿。
体魄永藏兮魂徂太空，一声蒿里兮春无容。
凄美 哀悼 山峰 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 春景 楚辞体 江南 沉郁 田野 隐士

译文

北山寂寞地吹着东风，坦溪呜咽地环绕墓宫。 晨露滴滴仿佛在苍松上哭泣，芳草萋萋覆盖着深邃的墓台。 身体永远埋葬啊灵魂飞向太空，一声《蒿里》悲歌让春天失去容颜。

赏析

这首挽辞以楚辞体写就，通过北山、东风、坦溪、玄宫等意象营造出悲凉肃穆的意境。作者运用比兴手法，将自然景物人格化，'号东风''呜咽''泣苍松'等拟人化描写强化了哀悼之情。'芳草萋萋'与'券台窿窿'形成生机与死亡的强烈对比，最后'一声蒿里兮春无容'以春天失色收束，将个人悲痛升华到天地同悲的境界，体现了宋代挽辞含蓄深婉的艺术特色。

注释

北山：指墓地所在的山，象征逝者安息之地。
坦溪：平坦的溪流，暗喻人生历程。
玄宫：指墓穴，古代对墓室的雅称。
券台：墓券之台，古代墓穴中的碑石建筑。
窿窿：形容墓穴深邃的样子。
体魄：指人的身体和魂魄。
魂徂太空：灵魂归向浩瀚天空，指逝世。
蒿里：古代挽歌名，出自《蒿里行》，代指丧歌。
春无容：春天失去容颜，暗喻逝者离去使春天黯然失色。

背景

此诗为南宋理学家王柏为郑寺正所作的挽辞。郑寺正生平不详，应为王柏友人或同僚。王柏是南宋著名理学家，师从朱熹，其文学创作深受理学思想影响。这首挽辞创作于南宋时期，体现了理学家对生死观的哲学思考，将儒家丧葬礼仪与文学抒情相结合。
诗词大全