译文
北山巍峨高耸啊，配得上您如星辰般显赫的功勋名声，子孙世代绵延啊，更加彰显您的声望。 曾经出任地方官而不留恋权位啊番禺君，甘愿担任祠官之职而辞官归隐。 操守越发坚定啊修养越发深厚，临终时最后一个念头啊尤其清明透彻。
注释
北山崚嶒：北山高耸险峻的样子，比喻郑寺正品格高尚如山峰。
井络：指星宿分野，古人以星宿对应地理，此处指功业与天地相配。
子孙绳绳：子孙连绵不断，世代传承。
一麾不顾：指郑寺正曾出任地方官而不留恋权位。
番禺君：指郑寺正曾任番禺（今广州）地方官。
祠官：掌管祭祀的官职，多为闲职。
挂长缨：指辞官归隐，缨指冠带。
操存：操守和心志。
涵养：修养品德。
临行一念：临终时的最后一个念头。
赏析
这首挽辞以楚辞体写成，情感深沉而庄重。开篇用'北山崚嶒'的雄伟意象比喻逝者的高尚品格，'配井络之勋名'将其功业与天地星辰相比，极具气势。中间两联通过'一麾不顾'与'甘领祠官'的对比，展现逝者淡泊名利、高风亮节的人格魅力。结尾'临行一念兮尤清明'更是点睛之笔，生动刻画了逝者临终时心境澄明的境界。全诗语言凝练，对仗工整，在哀悼中蕴含着对高尚品格的颂扬，体现了宋代士大夫对道德修养的重视。