译文
太平盛世的康衢大道已久寂寞，击壤歌的声音渐渐微茫。 舜帝的南风歌开启雅乐，臣子拜手赞颂明君贤臣。 周朝衰微二雅废弃，只有楚狂接舆唱着凤兮歌。 楚狂之后诗风再变，三闾大夫屈原竟成哀伤。 俯仰千年之后，可叹诗情本性已然荒疏。 《文选》还崇尚深远思致，陶渊明诗纯净而端庄。 开元年间诞生李白杜甫，我宋朝推崇苏轼黄庭坚。 诗歌宗派也渐沦落，众人纷纷效仿晚唐。 吟咏的骨力不再淳古，记忆的魂魄不能自强。 雕琢词句苦心镂刻，何曾讲究音律宫商。 周濂溪主张平和淡泊，朱熹用感兴诗开启理学。 朱熹还崇尚诗经六义，可六义的兴盛早已消亡。 郑卫靡靡之音终日盈耳，如冰炭交织搅乱我肠。 章贡之地有位奇士，野舟刊印著名诗章。 古城夜酌的诗句，正义之气尤其浩荡。 游谈达到高远境界，百世流传不朽芬芳。
注释
康衢：四通八达的大路，指太平盛世。
击壤：古代投掷游戏，象征太平盛世。
南风：舜帝《南风歌》，喻帝王德政。
箫韶：舜乐名，代表雅正之音。
二雅：《诗经》大雅小雅，指正统诗歌。
凤兮歌：楚狂接舆歌，喻乱世隐逸。
三闾：屈原，曾任三闾大夫。
梁选：指《文选》，梁代萧统编选。
渊明：陶渊明，东晋诗人。
开元：唐玄宗年号，李白杜甫活跃时期。
苏黄：苏轼、黄庭坚，宋代诗坛代表。
濂翁：周敦颐，号濂溪，理学开创者。
紫阳：朱熹，别称紫阳先生。
六义：诗经六义，风雅颂赋比兴。
郑卫：郑卫之音，指靡靡之音。
章贡：章水贡水，指赣州地区。
野舟：诗题中奇士名号。
赏析
本诗是一首重要的宋代诗论诗，系统阐述了王义山的诗歌发展观和批评理念。全诗以史诗笔法梳理诗歌流变，从上古击壤歌、南风歌到诗经二雅，从楚狂、屈原到陶渊明，从盛唐李杜到宋代苏黄，构建了完整的诗歌史脉络。艺术上采用对比手法，将古之淳朴与今之雕琢对照，批判晚唐诗风及当时诗坛弊病。诗中'濂翁著和澹，感兴开紫阳'一段，体现了理学对诗歌的影响，是研究宋代理学与文学关系的重要材料。结尾对野舟的赞美，表达了作者对复兴古道的期望。