译文
这位先生歌唱着远游，车马奔驰事务繁忙。 归来后在东篱之下，洗净了尘世的纷扰。 静静观察草木繁茂，仿佛不靠人力生长。 但若没有灌溉之功，自然造化岂能无误。 今年秋天苦于干旱，五谷失去了好收成。 梅树倒伏竹子焦黄，灵芝枯萎兰花干枯。 一旦除去严酷旱情，甘霖化解众人困惑。 天与人本无隔阂，喜气洋溢全城聚集。 无奈粮仓空虚匮乏，一顿饱饭竟难求得。 不如这晒干的菊花，医药方中备受推崇。
注释
之子：这位先生，指立斋。
征车：远行的车马。
东篱：化用陶渊明'采菊东篱下'意境。
蕃：繁茂生长。
浸灌：灌溉。
庸有忒：岂能有差错。
嘉殖：美好的收成。
梅仆竹亦焦：梅树枯倒竹子焦黄。
枯芝槁兰：灵芝枯萎兰花干枯。
酷吏：指严酷的旱情。
仓廪：粮仓。
菊花乾：晒干的菊花。
医方：医药方剂。
赏析
本诗以菊花为媒介，抒发了对自然与人事的深刻思考。诗人通过对比旱灾的残酷与菊花的坚韧，展现了士大夫在困境中的精神追求。艺术上运用比兴手法，将自然现象与社会现实巧妙结合，'酷吏'喻旱情，'甘雨'喻解困，意象生动。语言质朴而意蕴深厚，体现了宋诗理趣化的特点，在描绘自然景物中蕴含人生哲理。