译文
平生秉持高洁风操，慷慨胸怀赋竹明志。 只恨没有百亩田地，与你一同种植黄独隐居。 唯有满架诗书相伴，可以寄托千古慧眼。 怎敢违背立身准则，苟合取容追逐曲意。 那些人不见泰山之重，只顾追逐鹿群小利。 你酌饮芝山清泉时，天道运行周而复始。 应当感悟鹤鸣篇章，且以他山之石攻玉。 迁升高位岂不美好，但岁寒时须入深谷。 天地何为方何为圆，我将叩问归去鸿鹄。
注释
景风操：高尚的风操气节。景风，祥和之风；操，操守。。
赋竹：借竹明志。竹象征高洁坚贞。。
黄独：植物名，可食，暗喻隐士生活。。
偭规矩：违背准则。偭，违背；规矩，法则。。
周容：苟合取容。语出《离骚》'背绳墨以追曲兮，竞周容以为度'。。
鹿斯逐：喻追逐名利。语出《诗经·小雅·鹿鸣》。。
芝山泉：芝山之泉，指隐居之地。芝山，山名，多指隐士所居。。
鹤鸣章：指《诗经·小雅·鹤鸣》，有'它山之石，可以攻玉'句。。
迁乔：出自《诗经·小雅·伐木》'出自幽谷，迁于乔木'，喻地位上升。。
归鹄：归去的鸿鹄，喻归隐之志。鹄，天鹅，象征高远志向。。
赏析
本诗是南宋理学家王柏的言志之作，充分展现其理学家的思想境界和艺术特色。全诗以竹起兴，通过'赋竹''种黄独''满架书'等意象，构建出清高脱俗的隐士形象。诗中巧妙化用《诗经》《楚辞》典故，'周容追曲''鹿斯逐'批判世俗趋炎附势，'鹤鸣章''石攻玉'表明借鉴修身的治学态度。结尾'天地何方圆'的哲学叩问和'叩归鹄'的意象，将个人情操提升到宇宙观照的高度，体现了宋诗理趣化的典型特征。语言凝练厚重，意境深远，是宋代理学诗的代表作之一。