译文
思绪如泉涌，德行更盛大，天地赐予纯美命运。 自幼传承正统儒学，每一个念头都不妄生。 真诚充满仁爱之心，兢兢业业日积月累。 六十甲子正好一轮，花白眉毛追慕商山隐士。 每年三月初春时分，南极寿星何等光明闪耀。 预先斟满长寿酒杯，家族欢庆如孔鲤受教庭前。 今年南极星光特别明亮，光辉照耀千里之遥。 我备有灵验仙丹，远寄到螺江之畔。 诚心为您祝寿，角宿亢宿星光清寒。 一丸仙丹抵一岁寿命，用仙池泉水送服。 初服双目清明，再服白发转黑。 三服脱胎换骨，四服恢复童颜。 五服精神焕发，六七八服生长羽翼。 不断服食诚心不止，可拍仙人洪崖肩膀。 不必乘坐黄鹄仙鸟，自有光明正大的天地方圆。 只恐独自修行缺少伴侣，不如归来在岁寒时节相伴游历。
注释
思泉：指立斋的学识如泉涌般渊博。
德懋：德行盛大。懋，盛大、美好。
后皇：指天地、神明。
髧髦：古代儿童发式，代指幼年时期。
正学：正统儒学。
甲子一周：六十年为一甲子，指六十岁。
庞眉：眉毛花白，形容年老。
角绮：角里先生和绮里季，商山四皓中的隐士，代指长寿高人。
南极：南极星，又称寿星。
炜炜：光明闪耀貌。
庭鲤：孔子之子孔鲤趋庭受教典故，指家教传承。
百灵丹：传说中的仙丹。
螺江：水名，可能指立斋居住地。
角亢：二十八星宿中的角宿和亢宿。
华池：道家指口中津液，也指仙境瑶池。
洪崖：古代仙人洪崖先生。
黄鹄：仙人所乘的神鸟。
赏析
这首祝寿诗融合儒家修养与道家仙趣，展现了宋代理学家的独特审美。艺术上采用递进式结构，从德性赞美到仙丹祝寿，层次分明。诗中'一丸当一岁'的想象奇特，'进进诚不已'的排比句式富有节奏感。结尾'不如归来岁寒之下相周旋'既表达了对长寿的祝愿，更蕴含儒家重视人伦的情怀，将仙境之美与人世之情完美结合。语言典雅中见灵动，用典自然而不晦涩，体现了王柏作为理学家的文学造诣。