译文
万古流传的南风与舜帝时相同，何时才能吹入五弦琴中。 百年的古树支撑着秋日的哨所，一旦新芽生长便形成带露的丛林。 世事逐渐如赵宣子时的清明，诗情仍保有帝王的风范。 粮食丝麻都有了新的功业，更有何人吟咏《大东》那样的诗篇。
注释
南薰：指南风，传说舜弹五弦琴歌《南风》诗。
五弦：五弦琴，相传为舜所创制。
秋哨：秋日的边塞哨所，喻指时局艰难。
宣子：指春秋时晋国大夫赵盾，谥宣子，此处喻指政治清明。
大王风：帝王的风范，语出宋玉《风赋》。
来牟：大麦和小麦，泛指粮食作物。
丝枲：丝和麻，指纺织原料。
大东：《诗经·小雅》篇名，反映东方诸侯国的困苦。
赏析
本诗为唱和之作，展现了王柏深厚的儒学修养和忧国忧民的情怀。首联以舜帝南风之典起兴，表达对太平盛世的向往；颔联以乔木新萌为喻，既写初夏景象又暗含对新生的期待；颈联用赵宣子典，寄托政治清明的理想；尾联以《诗经·大东》收束，体现诗人对民生疾苦的关切。全诗用典精当，对仗工整，在初夏景物的描写中融入深沉的历史感慨和政治理想。