译文
出仕为官的消息在耳边不断传来，但我为何要梦想到朝廷做官呢？ 自古以来行仁政的人就知道不会致富，如今学习圣贤之道又何必担忧贫穷。 与其用鞭挞酷刑来榨取民脂民膏，不如安于清贫自得其乐。 有志之士早已将生死置之度外，相信后世定会有志同道合之人。
注释
弹冠：弹去冠上灰尘，指准备出仕为官。
紫宸：唐代宫殿名，代指朝廷。
为仁知不富：语出《论语》'为富不仁矣，为仁不富矣'。
鞭扑：鞭打，指严刑峻法。
朘民髓：剥削百姓的骨髓，形容残酷压榨。
箪瓢：语出《论语》'一箪食，一瓢饮'，指清贫生活。
志士不忘在沟壑：语出《孟子》，指有志之士坚守节操，不怕弃尸山沟。
赏析
这首诗体现了作者高尚的气节和坚定的道德追求。首联以'弹冠事业'与'紫宸梦'对比，表明不屑仕途名利；颔联化用《论语》典故，阐明'为仁不富'的儒家理念；颈联通过'鞭扑朘民髓'与'箪瓢乐此身'的鲜明对比，批判贪官污吏，颂扬安贫乐道；尾联引用孟子名言，表达坚守节操、相信后世有同道者的坚定信念。全诗语言凝练，用典贴切，展现了宋代士大夫的骨气和风范。