译文
寒风紧吹着东篱下菊花的宿根， 主人每日拄杖漫步在菊圃前徘徊。 虽然开在百花凋零的深冬时节， 但不必遗憾孤独，只需稍待梅花相伴同开。
注释
叶西庐：作者友人，具体生平不详，西庐为其号。
惠：馈赠，惠赠。
冬菊：冬季开放的菊花品种。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"典故，代指菊圃。
旧荄：老根。荄，音gāi，草根。
杖屦：手杖和鞋子，指漫步。屦，音jù，古代用麻、葛制成的鞋。
后时：较晚的季节，指冬季。
少待：稍等，不久。
赏析
这首咏菊绝句以冬菊为吟咏对象，展现其凌寒独放的品格。前两句通过"风紧"点明季节特征，"旧荄"暗示生命的顽强，"日徘徊"体现主人对菊花的珍爱。后两句运用拟人手法，将冬菊与梅花并提，既写出菊花开放时节的特殊性，又通过"相伴开"的意象，营造出寒花相映的意境。全诗语言简练，意境清雅，在赞美冬菊傲寒品质的同时，也暗含对友人高洁情操的称颂。