原文
我在小西湖，浩渺仍清旷。
大旱未尝枯，久雨亦不涨。
灌溉数千顷，无欠亦无长。
中有十里荷，花开密相傍。
疑若水仙游，波间张供帐。
既列万红妆，复陈千彩仗。
风细月明时，天香互飘荡。
纵有老画师，丹青难髣像。
我心如死灰，万事俱废忘。
独于此留情，曾不忘一饷。
日日绕岸行，踏破屐几緉。
无以寄幽怀，诛茅聊小创。
开窗面湖光，纳此无尽藏。
冀得日临赋，少效陶元亮。
用以偿素心，庶不孤雅尚。
每自谓生前，足可供酬唱。
偶未脱世缘，一出成牵强。
红尘四十年，白发三千丈。
劳力复劳心，时时婴拙恙。
梦寝到湖边，恨无缩地杖。
迨今始归休，挂冠老湖上。
坐看水中天，依然涵万象。
近树与远山，倒引还弥望。
惊湍泻两闸，飞瀑来千嶂。
沙头鸥鹭集，水面龟鱼漾。
似认旧主人，有意来相向。
时方夏初临，雨霁天风飏。
日影烘微云，水纹生细浪。
徘徊至夕阳，迤逦扁舟放。
恍觉此身轻，有如在昆阆。
我病虽不饮，亦为倾家酿。
酒酣逸兴来，怀抱益舒畅。
嗟我本寒儒，百种无一样。
晚有田与园，所得已过当。
今更享此湖，重惭踰分量。
是岂人之力，无乃天所贶。
惟是顽钝姿，年衰多俗状。
尘痕满衣襟，揽镜空感怆。
要当尽洗濯，见我本来相。
心迹喜双清，从人诧官况。
五言古诗
人生感慨
写景
叙事
吴越
夏景
山水田园
抒情
文人
旷达
村庄
江南
淡雅
清新
游仙隐逸
湖海
花草
隐士
黄昏
译文
我居住在小西湖旁，湖水浩渺而清朗空旷。大旱之年不曾干枯，久雨之时也不暴涨。灌溉着数千顷田地，水量总是恰到好处。湖中有十里荷花，花朵盛开紧密依傍。疑似水中仙子出游，在碧波间张设帷帐。既陈列着万般红妆，又摆开了千重彩仗。微风轻拂明月朗照时，天然的香气四处飘荡。纵使有年老的画师，丹青妙笔也难以摹状。我的心已如死灰，万事都已淡忘。唯独对这片湖景留情，一刻也不曾遗忘。天天绕着湖岸行走，踏破的木屐已有几双。无法寄托幽深的情怀，便除草建起小屋一间。开窗正对着湖光山色，收纳这无穷的自然宝藏。希望每日能临湖赋诗，稍稍效仿陶渊明的模样。用以偿还平素的心愿，或许不辜负这高雅志向。常常自谓在生前，已足以在此吟咏酬唱。偶然未能脱离尘缘，一出仕便觉牵强。红尘中奔波四十年，白发已生三千丈。劳力又劳心，时时被笨拙的病痛缠上。睡梦中都去到湖边，只恨没有缩地的神杖。直到今日才得以归休，辞官隐居在这湖上。闲坐静看水中的天空，依然包涵着宇宙万象。近处的树木与远方的山峦，倒影在水中延伸弥望。湍急的水流泻过两道闸门，飞瀑仿佛来自千重山嶂。沙洲上鸥鹭聚集，水面上龟鱼游漾。好似认得旧日主人，有意前来与我相向。时节正当夏初来临，雨后天晴和风飘扬。日影烘托着微云，水面泛起细细的波浪。徘徊流连直到夕阳西下，迤逦中驾起一叶扁舟放荡。恍惚觉得此身轻盈，仿佛置身于昆仑阆苑仙乡。我虽有病不能多饮，也为此倾尽家藏的酒酿。酒至酣处逸兴飞来，胸怀更加开阔舒畅。可叹我本是一个寒儒，百般事物都无一样。晚年有了田地和园圃，所得已超过所望。如今更能享有此湖，重又惭愧福分超过分量。这哪里是人力所能为，恐怕是上天的恩赏。只是我这愚钝的资质，年老衰弱多有俗态俗状。尘世的痕迹沾满衣襟，揽镜自照空自感伤。定要全部洗涤干净，重现我本来的模样。内心与行迹喜获双清，任随他人去惊诧我的官场境况。
赏析
《湖山遣兴》是南宋诗人吴芾晚年辞官归隐后所作的一首五言古诗，堪称其田园隐逸诗的代表作。全诗以家乡的“小西湖”为核心意象，层层铺展，抒发了诗人脱离官场、回归自然后的闲适心境、知足之乐以及对高洁人格的追求。
艺术特色上，本诗最突出的是其细腻生动的写景与真挚深沉的抒情的完美结合。诗人对湖景的描绘极富层次：先总写湖的“浩渺清旷”与水利之功，继而聚焦“十里荷”的绚烂仙境，再细数归休后坐观的水天、树山、湍瀑、鸥鹭等动静之景，最后以夏初雨霁的扁舟之游收束，画面由静转动，由宏观至微观，充满生机与逸趣。比喻新奇，如将荷花比作“水仙游”、“万红妆”、“千彩仗”，将泛舟之感喻为“在昆阆”，想象瑰丽。
情感表达上，诗人通过“心如死灰，万事俱废忘”与“独于此留情”的强烈对比，凸显了自然对心灵的唯一慰藉。诗中贯穿了今昔对照：“红尘四十年”的劳心劳力与“挂冠老湖上”的闲适自在；“偶未脱世缘”的牵强与“迨今始归休”的欣然。这种对照深化了诗人对官场生活的厌倦和对田园生活的向往，最终升华为“见我本来相”、“心迹喜双清”的人格自期，与陶渊明“归去来兮”的精神一脉相承。语言质朴流畅，叙事娓娓道来，情感真挚自然，充分体现了宋诗“以文为诗”、说理抒怀的特点。
注释
1. 小西湖：指作者家乡（今浙江台州一带）的湖泊，非杭州西湖。。
2. 浩渺：水面广阔无边。清旷：清朗开阔。。
3. 无欠亦无长：指水量恰到好处，既不短缺也不泛滥。长，同“涨”。。
4. 水仙：传说中的水中神仙。。
5. 供帐：原指供设帷帐，此处形容荷叶荷花如神仙出游时张设的华丽帷帐。。
6. 万红妆、千彩仗：比喻盛开的荷花如盛装的女子和仪仗队，极言其繁盛艳丽。。
7. 髣像：同“仿佛”，描摹、模仿。。
8. 一饷：片刻，一会儿。。
9. 屐几緉：木屐几双。緉，古代计算鞋子的量词，一双。。
10. 诛茅：剪除茅草，指建造简陋房屋。。
11. 无尽藏：佛教语，指无穷无尽的宝藏，此处指湖光山色的无尽美景。。
12. 陶元亮：即陶渊明，字元亮，东晋著名隐逸诗人。。
13. 素心：本心，平素的志愿。。
14. 孤：辜负。雅尚：高雅的志趣。。
15. 世缘：尘世的因缘，指官场事务。。
16. 婴拙恙：被笨拙的疾病所困扰。婴，缠绕。。
17. 缩地杖：传说中能缩短距离的神仙法术。。
18. 挂冠：辞去官职。。
19. 涵：包含，包容。。
20. 倒引还弥望：指树木和山峦的倒影在水中延伸，望去无边无际。弥望，满眼。。
21. 惊湍：急速的水流。。
22. 飏：飞扬，飘荡。。
23. 昆阆：昆仑山和阆苑，传说中神仙居住的地方。。
24. 倾家酿：拿出家中所有的酒。。
25. 贶：赐予。。
26. 顽钝姿：愚笨迟钝的资质，自谦之词。。
27. 心迹双清：内心（心）与行迹（迹）都高洁清廉。。
28. 官况：做官的情状。。
背景
吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132年）进士，历官秘书省正字、监察御史、刑部侍郎等职，以刚直敢言著称，因反对秦桧专权而屡遭贬黜。晚年因与当政者不合，力请辞官，退居家乡。此诗应作于其晚年辞官归隐之后。诗题“遣兴”，即排遣意兴，抒发情怀。诗人历经宦海沉浮，看透世情，最终选择回归故园山水。家乡的“小西湖”不仅是他物理上的栖居地，更是其疲惫心灵的精神家园和艺术创作的源泉。诗中“冀得日临赋，少效陶元亮”明确表达了对东晋隐逸诗人陶渊明的追慕，反映了南宋士人在政局动荡中寻求个人精神出路的一种普遍倾向。整首诗是其晚年生活与心境的真实写照，也是其“湖山居士”名号的生动注解。