译文
棋墅周围风烟缭绕，清新宜人的初夏已经来临；禊亭边的兰草白芷散发着幽香，暗示着残春即将逝去。
注释
棋墅：指下棋的别墅或山庄。典出《晋书·谢安传》，谢安在淝水之战时与人下棋的别墅。
风烟：风尘烟雾，指自然景色。
清早夏：清新宜人的初夏时节。
禊亭：古代举行禊礼的亭子。禊礼是古代在水边举行的除灾求福的祭祀活动。
兰茝：兰草和白芷，都是香草名。
暗残春：暮春时节的暗淡景色。
赏析
这首残句通过对仗工整的句式，描绘了春夏交替时节的精致画面。上句'棋墅风烟清早夏'以棋墅为背景，展现初夏的清新明朗；下句'禊亭兰茝暗残春'则通过禊亭的香草，暗示春光的悄然消逝。两句形成时空的对比与衔接，'清'与'暗'的形容词运用精妙，既表现了季节更替的自然规律，又暗含人生哲理的思考。晏殊善于捕捉自然景物的细微变化，语言典雅含蓄，体现了宋代文人雅士的审美情趣。