原文

销忧苟自诬，策杖来幽墅。
浮舟绝碧水，蹑履遵远步。
置酒危埼亭，开襟面孤屿。
川浅不兴波，春阴易成暮。
杂花开照牖，细草生侵路。
虚槛满夕岚，空阶连水雾。
物变知节暄，地僻嗟所寓。
干戈莽未定，胜集何能屡。
觞咏答佳游，更筹促归驭。
一水限山城，风烟眇回顾。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 春景 楼台 水景 沉郁 淡雅 游子 田野 送别离愁 黄昏

译文

若说饮酒能排遣忧愁，那不过是自我欺骗，我拄着手杖来到这幽静的别墅。乘着小舟渡过碧绿的河水，沿着远路漫步前行。在临水的高亭中摆下酒宴，敞开衣襟，面对那水中的孤岛。河水清浅，波澜不兴，春天的阴云让天色早早显得昏暗。各色野花映照着窗棂，细嫩的青草蔓延到了小径。空阔的栏杆外弥漫着傍晚的山岚，寂静的台阶连接着水面升腾的雾气。目睹万物变化，才知时节已暖；身处如此僻静之地，不禁感叹自己的寄居生涯。战乱纷繁，至今未定，这样美好的聚会怎能常有？我们饮酒赋诗，酬答这难得的佳游，但计时的更筹已在催促归程。一条河水将山城隔断，回望来路，只见风烟渺茫，一片苍茫。

赏析

元好问的《过覃氏水南别墅》是一首融纪游写景与身世感怀于一体的五言古诗。全诗以一次春日访友的游踪为线索，细腻描绘了水南别墅幽静秀美的自然环境，并在此背景下深沉地抒发了乱世羁旅的忧思与无奈。 在艺术表现上，诗人采用了移步换景的手法，从“策杖来幽墅”到“觞咏答佳游”，清晰地展现了游览的全过程。写景部分尤为精妙，“川浅不兴波，春阴易成暮”以简淡之笔勾勒出春日水滨的静谧与微阴；“杂花开照牖，细草生侵路”则通过“照”、“侵”两个动词，赋予花草以动态的生命力，画面清新而富有野趣。“虚槛满夕岚，空阶连水雾”一联，更是捕捉了傍晚时分雾气氤氲的朦胧之美，营造出空灵幽寂的意境，体现了诗人高超的白描功力。 然而，诗的主旨并非单纯的山水之乐。开篇“销忧苟自诬”便定下了忧思难遣的基调。中间“物变知节暄，地僻嗟所寓”已透露出对自身漂泊处境的感慨。至“干戈莽未定，胜集何能屡”则直接将个人感伤置于金末动荡时局的大背景之下，点明了忧愁的根源。眼前的幽景与短暂的欢聚，反而更衬托出战乱未息、人生无常的深沉悲慨。结尾“一水限山城，风烟眇回顾”，以苍茫的远景收束全篇，那隔断归途的不仅是地理上的山水，更是时代的风烟，余韵悠长，耐人寻味。整首诗情景交融，由景生情，由情及理，在优美的自然画卷中寄寓了深重的家国之忧与身世之叹，展现了元好问作为“一代文宗”沉郁顿挫的诗风。

注释

销忧苟自诬：想要排遣忧愁，如果只是自我欺骗。销忧，消除忧愁。苟，如果。自诬，自己欺骗自己。。
策杖：拄着手杖。。
幽墅：幽静的别墅，指覃氏水南别墅。。
绝碧水：渡过清澈的河水。绝，横渡。。
蹑履：穿着鞋子行走，指漫步。。
遵远步：沿着远路行走。遵，沿着。。
危埼亭：建在高而突出的水边石岸上的亭子。危，高。埼，弯曲的岸。。
开襟：敞开衣襟，形容心情舒畅。。
孤屿：水中孤立的岛屿。。
川浅不兴波：河水很浅，不起波澜。。
春阴易成暮：春天的阴天，天色容易显得像傍晚一样昏暗。。
照牖：映照在窗户上。牖，窗户。。
侵路：蔓延到路上。。
虚槛满夕岚：空阔的栏杆外充满了傍晚的山间雾气。岚，山中的雾气。。
空阶连水雾：空寂的台阶连接着水面升起的雾气。。
物变知节暄：看到万物的变化，才知道时节已经变得温暖。暄，温暖。。
地僻嗟所寓：感叹自己寓居在这样偏僻的地方。嗟，感叹。寓，寄居。。
干戈莽未定：战乱纷繁，尚未平定。干戈，指战争。莽，纷乱的样子。。
胜集：美好的聚会。。
觞咏：饮酒赋诗。。
更筹促归驭：计时的更筹催促着归去的车马。更筹，古代夜间报更的竹签，指时间。驭，车马。。
一水限山城：一条河水将山城隔开。限，阻隔。。
风烟眇回顾：回望时，只见风烟渺茫。眇，通“渺”，遥远不清。。

背景

这首诗创作于金朝末年，具体时间可能在金宣宗贞祐南渡（1214年）之后。当时，蒙古铁骑大举南下，金朝国土沦丧，被迫将都城从中都（今北京）迁往汴京（今开封），史称“贞祐南渡”。元好问的家乡山西忻州也陷入战火，他不得不携家南逃，开始了长期的流寓生涯。 “覃氏水南别墅”应是诗人在流亡途中某地友人（姓覃）的居所。此次春日造访，本是暂避乱世、寻求心灵慰藉的雅集。别墅幽静秀美的景色，友朋相聚的短暂欢愉，与外部世界“干戈莽未定”的残酷现实形成了尖锐对比。诗人身处其间，既陶醉于自然之美，又无法摆脱对时局的忧虑和对自身漂泊命运的感伤。这种矛盾心境正是金末士人在国破家亡之际普遍心理的真实写照。元好问的许多诗歌都记录了这段颠沛流离的经历，抒发深沉的故国之思与身世之悲，本诗便是其中具有代表性的一首，它不仅仅是一次游历的记录，更是一个时代知识分子心灵困境的深刻映照。
诗词大全