译文
湘江畔停下琴瑟，洛水边雪花回旋。是真是幻，相逢只是惊鸿一瞥。云鬓风裳的女子，在明媚山月下映照心事。剪取烟花，与女萝一同相结。 留下玉环盟誓恳切，赠送明珠情意透彻。分别之时，玉佩声充满愁绪。罗袜生起微尘，早春的水波痕迹即将消散。送人远行，只听得水声凄楚呜咽。
注释
解佩令：词牌名，源自郑交甫汉皋遇仙典故。
湘江停瑟：化用湘灵鼓瑟典故，指湘水女神。
洛川回雪：化用曹植《洛神赋》"飘飖兮若流风之回雪"。
是耶非：用汉武帝见李夫人典故"是邪非邪？立而望之"。
云鬓风裳：形容女子秀发如云，衣袂飘飘。
娟娟：明媚美好貌。
带萝同结：以女萝相结，喻情意缠绵。
留环盟切：留玉环为盟，情意恳切。
贻珠情彻：赠明珠表情，心意透彻。
解携：分别。
罗袜尘生：化用曹植《洛神赋》"凌波微步，罗袜生尘"。
赏析
这首词以汉皋解佩典故为本，融合湘妃、洛神等神话意象，构建出缥缈唯美的仙境邂逅。上片写相遇之幻美，『湘江停瑟』『洛川回雪』营造空灵意境；下片抒离别之凄怆，『玉声愁绝』『水声凄咽』以声传情。全词用典精当，对仗工巧，将古典神话中的爱情悲剧与人间离愁完美结合，体现了朱彝尊词学『清空醇雅』的艺术特色。