译文
身着锦袍头戴绣帽的将士跃上金鞍，收起军旗，整顿军队胜利归来。轻骑兵穷追敌军，湘江畔的战鼓声犹带寒意。千里战尘消散举行盛大宴会，张开绿色帐幕，万人围观。 身着薄纱的侍女手捧雕花酒盘，饮酒至醉态如玉山将倾，夜色将尽。庆幸遇到休战之时，且将玉壶中的美酒尽情畅饮。不必让汉军频繁出塞征战，徒生事端，只为斩获楼兰般的功勋。
注释
锦袍绣帽：指将士华丽的战袍和军帽。
金鞍：装饰华丽的马鞍。
旗幡：旗帜，军旗。
湘尾：可能指湘江下游地区。
尘清：战尘消散，指战事平息。
翠幕：绿色的帐幕。
藕丝衫袖：指侍女薄如蝉翼的衣衫。
玉颓山：形容饮酒至醉态，如玉山将倾。
夜将阑：夜将尽。
休兵：停战。
玉壶：酒壶的美称。
斩楼兰：用汉代傅介子计斩楼兰王的典故，指建功立业。
赏析
这首词以豪放的笔触描绘了将士凯旋的盛大场面。上片通过'锦袍绣帽''金鞍''旗幡'等意象展现军容之盛，'轻骑穷追'生动表现追击敌军的英勇。下片转入庆功宴饮场景，'藕丝衫袖''玉壶宽'等描写细腻华美，与上片的雄壮形成对比。结尾'未用汉军频出塞'三句，表达了对和平的珍视和对无谓征战的批判，体现了作者的人文关怀。全词气势恢宏，意象丰富，在豪放中见深沉，在铺陈中寓思考。