译文
回忆少年时光，曾见帝都元宵灯火辉煌，达官显贵云集街市。天汉桥边瞻仰皇帝车驾，千家万户帘幕垂地。游人宛如神仙，仿佛置身佛国仙境，却又谪落在这红尘世界里。如今年老憔悴，渐渐失去了往昔的欢愉滋味。 今夜京城喧闹传扬，太平祥瑞之气弥漫，街头有人醉倒欢庆。更逢端门新建宫阙，楼台殿阁有千名兵士严密守卫。朝野上下欢欣鼓舞，边境战事刚刚平息，歌舞升平热闹非凡。如此良宵美景，异日回想该有多少往事遗存。
注释
念奴娇：词牌名，又名"百字令""酹江月"等。
上元：元宵节，农历正月十五。
皇州：帝都，指北宋都城汴京（今河南开封）。
天汉桥：汴京城内汴河上的著名桥梁。
凤辇：皇帝的车驾，装饰有凤凰图案。
端门：皇宫正门，指汴京宫城的正门。
边庭初静：指边境战事暂时平息。
赏析
这首《念奴娇·上元》以对比手法展现元宵盛景，艺术特色鲜明。上阕回忆少年时所见汴京元宵的繁华景象，'人似神仙，身游佛国'的比喻生动传神，营造出梦幻般的节日氛围。下阕转写现实中的元宵庆典，'朝野多欢，边庭初静'暗示了时代背景，结尾'异时多少遗事'的感慨，使全词在热闹中透出深沉的历史沧桑感。词作运用时空交错的手法，通过个人经历折射时代变迁，在描绘节日狂欢的同时，暗含对盛衰无常的深刻思考。