原文

催花一霎清明雨。
留得东风且住。
两岸柳汀烟坞。
未放行人去。
人如双鹄云间举。
明夜扁舟何处。
只向武陵南渡。
便是长安路。
写景 友人 友情酬赠 含蓄 惆怅 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 清明 荆楚 词 贬官 送别离愁 雨景

译文

清明时节的骤雨催落了花瓣，东风似乎也停留不愿离去。两岸柳树成荫的沙洲和烟雾笼罩的村落，仿佛在挽留行人不要匆匆别离。 友人如同云间高飞的双鹤即将远行，明夜一叶扁舟将驶向何方？只要向武陵南边渡江而去，便是通往京城临安的道路。

赏析

这首送别词以清明雨景起兴，通过'催花''留风'等拟人手法，将自然景物赋予人的情感，烘托出依依惜别之情。下阕用'双鹄云间举'的优美比喻，既赞美友人高洁品格，又暗含对其前程的祝福。结尾'武陵南渡便是长安路'巧妙化用桃花源典故，既点明送别地点特征，又寄托对友人仕途顺利的期望。全词意境清丽，语言凝练，情感真挚而不失含蓄，展现了宋代文人送别词的典型风格。

注释

桃源忆故人：词牌名，又名《虞美人影》《胡捣练》等。
辰州：今湖南沅陵一带，宋代属荆湖北路。
郭景文、周子康：作者友人，生平不详。
行在：皇帝行宫所在地，指南宋临时都城临安（今杭州）。
催花一霎清明雨：清明时节的骤雨催落花瓣。
柳汀烟坞：长满柳树的沙洲和烟雾笼罩的村落。
双鹄：两只天鹅，比喻友人高洁不凡。
武陵：今湖南常德，陶渊明《桃花源记》所在地。
长安路：借指通往京城临安的道路。

背景

此词作于南宋初期，王庭珪因反对秦桧被贬辰州期间。当时南宋朝廷偏安临安（今杭州），辰州友人郭景文、周子康欲赴行在（临安）任职，王庭珪在沅江泛舟相送。词中既表达了对友人的惜别之情，也隐含对自己贬谪境遇的感慨，同时通过'长安路'的意象寄托了对国家命运的关切。
诗词大全