译文
春光漫入西园，重重花影外红楼耸立。美人倚着栏杆金翠闪烁，身影仿佛置身祥云里。 在这风月美好的时刻，蓬莱仙岛竟在平地显现。笙歌沸腾，画桥灯市璀璨，一夜之间惊醒了沉睡的桃李花。
注释
点绛唇：词牌名，因南朝江淹诗'白雪凝琼貌，明珠点绛唇'得名。
西园：泛指园林，典出曹植《公宴诗》'清夜游西园，飞盖相追随'。
金翠：指头戴金玉首饰的佳人。
非烟：祥瑞的彩云，典出《史记·天官书》'若烟非烟，若云非云'。
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中的海上仙境。
画桥：雕饰华丽的桥梁。
桃李：既指春花，也暗喻佳人容颜。
赏析
此词以工笔重彩描绘春日盛景，上片写园林楼阁与佳人倩影，'非烟里'三字将现实场景虚化，营造出如梦似幻的意境。下片'蓬岛开平地'巧妙运用仙岛典故，将人间乐园升华为仙境。结句'一夜惊桃李'以拟人手法写春花骤放，暗含对青春易逝的感慨。全词辞藻华美，意象密集，体现了宋代婉约词精工雅致的艺术特色。