原文

夜郎江上看元宵。
斗回杓。
雪初消。
灯火银花，何处是星桥。
哄得满城春不夜，三妓女，五溪徭。
此时回首忆行朝。
太平楼。
倚层霄。
红蜡光中，买酒听吹箫。
且就天涯聊一醉，歌一曲，望京谣。
人生感慨 元宵 元宵 凄美 叙事 含蓄 夜色 抒情 政治抒情 文人 楼台 江河 江西诗派 沉郁 节令时序 荆楚 词 贬官

译文

在夜郎江畔观赏元宵佳节。北斗星柄回转方向，积雪刚刚消融。灯火如银花绽放，哪里才是通往银河的星桥？满城喧闹使得春夜如同白昼，有三名歌妓，还有五溪的瑶族百姓。 此时回头思念京城的行宫。太平楼高耸入云。在红烛光中，买酒畅饮聆听箫声。姑且在天涯海角暂且一醉，唱一曲望京的谣曲。

赏析

本词以元宵佳节为背景，展现作者谪居辰州时的复杂心境。上片描绘少数民族地区独特的元宵盛景，'灯火银花'与'五溪徭'形成文化碰撞。下片'回首忆行朝'转折巧妙，通过'太平楼''红蜡光'等京城意象与眼前'天涯'境况对比，在热闹节庆中暗含深沉的思君恋阙之情。结尾'望京谣'三字余韵悠长，将个人命运与家国情怀融为一体。

注释

夜郎江：指辰水，流经古夜郎国地域。
斗回杓：北斗七星斗柄回转，指时节更替。
星桥：传说中银河的鹊桥，此处指元宵灯市桥梁。
五溪徭：指当地少数民族，五溪即辰溪、酉溪等五条河流流域。
行朝：皇帝出行暂驻之处，指京城。
太平楼：汴京著名酒楼，象征太平盛世。

背景

王庭珪为北宋末南宋初诗人，因反对秦桧被贬辰州（今湖南沅陵）。此词作于贬谪期间，辰州古属夜郎国，是五溪少数民族聚居地。词中'辰川上元'记录他在异乡度过的元宵节，借节日热闹反衬谪居孤寂，表达对京城的思念和对时局的关切。
诗词大全