译文
国家大厦本非一根木头能够支撑， 你却想凭一己之力挽救危亡时局。 那些愚昧之人不懂国家大事的重要， 真正的男子汉就要做出惊天动地的事业。 当初你的正直让奸佞小人胆战心惊， 一生坚守的忠义只有自己心里明白。 只要能够坦然面对新州的艰苦生活， 无论到哪里都会有江山神灵护佑你。
注释
胡邦衡：胡铨，字邦衡，南宋著名爱国大臣。
新州：今广东新兴县，宋代为贬谪之地。
大厦：比喻南宋摇摇欲坠的政权。
痴儿：指当时执政的投降派官员。
奸谀：指秦桧等奸佞之臣。
胆落：形容极度恐惧。
端能：果真能够。
在处：到处，处处。
赏析
这首诗是王庭珪为送别因反对议和而被贬的胡铨所作。全诗气势磅礴，情感真挚，既表达了对胡铨忠贞气节的敬佩，也抒发了对时局的忧愤。首联以'大厦'喻国势，突出胡铨独木支倾的悲壮；颔联通过'痴儿'与'男子'的对比，彰显胡铨的高尚品格；颈联回忆胡铨弹劾奸臣的英勇事迹；尾联以劝慰作结，展现乐观精神。艺术上对仗工整，用典恰当，语言铿锵有力，充分体现了宋代士大夫的忠义情怀。