原文

镂雪成花檀作蕊。
爱伴秋千，摇曳东风里。
翠袖年年寒食泪。
为伊牵惹愁无际。
幽艳偏宜春雨细。
红粉阑干，有个人相似。
钿合金钗谁与寄。
丹青传得凄凉意。
凄美 含蓄 咏物 婉约 婉约派 寒食 悼亡追思 抒情 文人 春景 楼台 江南 清明 爱情闺怨 词 闺秀 雨景

译文

雪花如雕刻的花朵，檀香作花蕊。喜爱陪伴秋千，在春风中摇曳。年复一年寒食时节，翠袖沾满泪水。因你牵动引出无边愁绪。 幽静艳丽的景致最宜细密春雨。红粉栏杆边，有个人儿身影相似。定情的钿合金钗寄给谁人？画作传达出凄凉的意境。

赏析

本词以精工细笔描绘春愁，上片以'镂雪成花'起兴，暗喻爱情如雪花般美丽易逝。'爱伴秋千'三句，通过寒食泪景，抒写年复一年的思念之苦。下片'幽艳偏宜春雨细'，以细雨烘托凄美氛围，'有个人相似'道出睹物思人之痛。结句化用《长恨歌》典故，将个人情感升华为永恒的艺术形象，体现了纳兰词婉约深挚、凄清动人的艺术特色。

注释

镂雪成花：形容雪花如雕刻的花朵般精美。
檀作蕊：用檀香木做花蕊，比喻香气高雅。
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食，多与祭扫相关。
钿合金钗：白居易《长恨歌》中唐玄宗与杨贵妃定情信物。
丹青：绘画，此处指画像。

背景

这首词出自清代著名词人纳兰性德的《饮水词》。纳兰性德出身满洲贵族，却以婉约词风著称，其词多写离别相思和个人哀愁。此词可能作于其妻卢氏去世后，借春景抒写对亡妻的深切怀念，融入了作者真实的人生体验和情感创伤。
诗词大全