译文
团扇的影子轻轻摇动，带起一缕幽香。晚妆时匀抹的斜红妆容格外精致。娇媚的情态太多，无事时便故作凄凉模样。 试问是谁让春天如此容易老去？什么时候才能让漫漫长夜变得短暂？往日的欢愉和新添的愁绪，总是在心头反复思量。
注释
扇影轻摇：指女子轻摇团扇的姿态。
一线香：形容香气如丝缕般飘散。
斜红：古代女子面妆，在太阳穴处描画的红痕。
匀过：均匀地涂抹。
娇多：娇媚过多，指女子娇柔的情态。
做凄凉：故作凄凉之态。
借问：请问，设问词。
勾：同"够"，达到、使得。
旧欢新恨：往日的欢乐和新的愁恨。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了闺中女子的寂寞情态。上片通过'扇影轻摇'、'斜红匀妆'等细节，生动刻画了女子的娇媚姿态和无聊心境。'娇多无事做凄凉'一句，将女子刻意营造的凄凉氛围写得婉转动人。下片连用两个问句'借问谁教春易老，几时能勾夜何长'，表达了青春易逝、长夜难眠的深切感慨。结尾'旧欢新恨总思量'，将全词的情感推向高潮，展现了女子对往昔的追忆和对现实的无奈。整首词语言精美，意境婉约，充分体现了晏几道词作婉丽深致的艺术特色。