译文
秋日闺中思绪飘向遥远的江南。帘幕低垂闲散不愿卷起。玉珂声断绝清晨屏风空寂，美梦被惊醒后慵懒不愿起身。 微风轻拂只觉熏香燃烧太快，阴云密布不知天色已晚。隔窗听到人们早朝归来的话语，急忙整理隔夜妆容修饰睡容。
注释
玉珂：马笼头上的玉制装饰，借指马铃声。
晓屏：清晨的屏风。
香烟：熏香的烟雾。
阴重：云层厚重，天色阴沉。
趁朝归：赶着早朝归来。
宿妆：隔夜的妆容。
匀睡脸：整理刚睡醒的面容。
赏析
本词以细腻笔触刻画深闺女子的秋日情思。上片通过'帘幕低垂''玉珂声断'等意象，营造出孤寂氛围；下片'风轻香烟短''阴重天色晚'的时光流逝感，强化了等待的煎熬。结尾'旋整宿妆'的急切动作，生动展现女子期盼与矜持的矛盾心理。全词婉约含蓄，寓情于景，体现了宋代闺怨词的精巧雅致。