译文
骑着装饰华贵的马匹，在西城微寒的春日清晨出游。道路渐渐进入垂杨和芳草之中。越过平坦的堤岸，穿过绿色的小径，听到几声鸟鸣。到处可见临水而开的杏花，仿佛美丽的女子在窥镜自照。 极目远望高原，东风吹拂着带露的桃花和如烟的小岛。望去十里之内，红花环绕绿树围绕。更要结伴同行，趁着酒兴，抒发多少幽深的情怀。等到傍晚时分，要把这游春的经过从头记下，回去说给闺中之人听。
注释
金勒狨鞍：金饰的马笼头和毛皮马鞍，形容马具华贵。
嫩寒：微寒的初春天气。
平堤：平坦的堤岸。
靓妆：美丽的妆饰，此处比喻杏花。
露桃烟岛：带着露水的桃花和如烟的岛屿。
红围绿绕：红花环绕、绿树围绕的景色。
相将：相随、结伴。
凤楼：指女子的居所。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘春日踏青的闲适情景，展现了苏轼早期词作清新婉约的风格。上片写清晨出游所见，'金勒狨鞍'点明身份，'嫩寒春晓'设定时间氛围。通过'过平堤，穿绿径'的移动视角，展现春日美景。'杏花临水，依约靓妆窥照'运用拟人手法，将杏花比作对水梳妆的美女，生动传神。下片转写高原远眺，'露桃烟岛'营造朦胧美感，'红围绿绕'概括春色之盛。结尾'说与凤楼人道'巧妙收束，既点明游春之乐，又暗含相思之情。全词语言清丽，意境优美，充分体现了宋代文人雅士的春日闲情逸致。