译文
深夜里烛影摇曳泛着红光，酒意初醒时，心情格外慵懒。酒宴前有谁为我唱起《阳关》别曲，离别的愁恨已随你远至天涯。 无奈欢聚如云雨般消散。独自倚着栏杆，东风吹得我泪眼婆娑。海棠花凋谢之后，燕子归来之时，在这黄昏时分的庭院里，空余我一人徘徊。
注释
烛影摇红：词牌名，亦为词中意象，指烛光摇曳映红的景象。
夜阑：夜深将尽之时。
尊前：酒樽之前，指饮酒时。
阳关：即《阳关曲》，源于王维《送元二使安西》，为送别之曲。
云收雨散：喻指欢聚结束，源自宋玉《高唐赋》巫山云雨典故。
凭阑干：倚靠着栏杆。
东风泪眼：春风吹拂下泪眼朦胧。
赏析
本词以细腻笔触刻画深闺思妇的离愁别绪。上片通过'烛影摇红''酒醒'营造孤寂氛围，'阳关'曲触发对远行人的思念；下片'云收雨散'暗喻往昔欢情，'海棠''燕子'等春景反衬人物哀愁。全词运用寓情于景手法，将抽象离愁具象化为'黄昏庭院'的视觉意象，语言婉约含蓄，情感层层递进，展现了宋代婉约词的精微深婉特质。