原文

雪霁轻尘敛，好风初报柳。
春寒浅、当三五。
是处鳌山耸，金羁宝乘，游赏遍蓬壶。
向黄昏时候。
对双龙阙门前，皓月华灯射，变清昼。
彩凤低衔天语。
承宣诏传呼。
飞上层霄，共陪霞觞频举。
更渐阑，正回路。
遥拥车佩珊珊，笼纱满香衢。
指凤楼、相将醉归去。
中原 元宵 元宵 典雅 写景 华美 叙事 夜色 婉约派 宫廷 宫廷生活 帝王 文人 楼台 欢快 节令时序 词 贵族

译文

雪后初晴尘土不扬，和暖春风报告柳树发芽的春讯。微带春寒的正月十五元宵时节，处处矗立着鳌山灯景，华丽车马遍游仙境般的美景。到了黄昏时分，面对宫门前的双龙阙，皎洁明月与华美灯光交相辉映，将夜晚变得如同白昼。 彩凤装饰的使者低声传达皇帝诏令，奉命宣召的呼喊声此起彼伏。飞上云霄般的宫廷高处，共同举杯频频敬酒。更漏渐尽，正是回程之时。远远可见车马佩饰珊珊作响，纱灯照亮了整条飘香的大道。指向凤凰楼阁，相约醉意朦胧地归去。

赏析

这首词以细腻笔触描绘北宋元宵盛景，展现了一幅繁华的宫廷游赏画卷。上片写景，通过'雪霁''好风''春寒'等意象点明初春时节，'鳌山耸''金羁宝乘'极写元宵灯会的奢华场面。下片转入宫廷宴饮，'彩凤低衔天语'巧妙运用神话意象，将皇帝诏令神圣化。全词语言华美，对仗工整，'皓月华灯射，变清昼'一句尤见匠心，生动再现了元宵夜灯火通明的盛况。结尾'相将醉归去'含蓄表达了对盛世繁华的留恋之情，体现了宋代宫廷词的精雅风格。

注释

雪霁：雪后放晴。
轻尘敛：尘土不扬。
报柳：报告柳树发芽的春讯。
三五：指正月十五元宵节。
鳌山：元宵灯景中堆叠的灯山，状如巨鳌。
金羁宝乘：装饰华丽的车马。
蓬壶：蓬莱仙山，指仙境般的景致。
双龙阙：宫门前的双阙，装饰有龙形。
华灯射：华美的灯光四射。
彩凤低衔天语：指宫廷使者传达皇帝诏令。
霞觞：美酒。
笼纱：纱灯。
香衢：飘香的大道。
凤楼：指宫廷楼阁。

背景

本词创作于北宋时期，作者王诜为宋英宗女婿，著名画家、词人。作品反映了北宋元宵节的盛大景象，特别是宫廷内部的庆祝活动。北宋元宵节有'放夜'习俗，取消宵禁允许百姓通宵游乐，皇帝也会与民同乐。词中描绘的鳌山灯会、宫廷宴饮等都是当时真实的社会风俗，具有重要的民俗史料价值。
诗词大全