译文
多情的春意让人回忆起美好时节。北面园圃有人来，传说江边的梅花已经开放，依稀可见它芬芳的姿态，几枝新发的花蕾。夸赞它娇嫩的脸庞抹着胭脂般红润，细腻光滑如凝结的香雪。问梅花是否还记得去年此时，我们正好相看，为何轻易分别。 情意深切。往事如浮云般消散，旧日的遗憾已使鬓发斑白。明知空对着华丽的栏杆雕栏，仍一心盼望有人来攀折赏玩。愁的是未见时苦苦思念，待到相见时希望它能重新绽放。愿与梅花永远相伴在高堂之上，共度这芳菲月夜的美好时光。
注释
黄莺儿：词牌名，柳永自度曲，因咏黄莺得名。
北圃：北面的园圃，指种植梅花的地方。
江梅：一种野生梅花，花色淡雅。
腻滑凝香雪：形容梅花花瓣细腻光滑如凝脂，洁白如雪。
绮槛雕栏：华丽的栏杆，指赏梅的亭台楼阁。
孜孜：专心一意的样子。
重端叠：重新绽放，指梅花再次开花。
云雨芳菲月：化用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故，喻指美好时光。
赏析
这首《黄莺儿》是柳永自度曲的代表作，以咏梅为线索抒发人生感慨。上片通过'嫩脸著胭脂，腻滑凝香雪'等生动比喻，将梅花拟人化，展现其娇美姿态。下片转入抒情，'往事散浮云，旧恨成华发'道出时光流逝的无奈。全词运用比兴手法，将梅花与人生际遇巧妙结合，语言婉约细腻，情感真挚深沉，体现了柳永词'状难状之景，达难达之情'的艺术特色。