译文
又到了去年这个时候，杏花泛红如含羞的面庞，柳树刚吐出嫩绿的新芽。无奈寻春的脚步已远，只听得湖湾处马儿嘶鸣；卖花声飘过，窗纱后传来歌声。暖阳下轻烟袅袅，身着薄衣手执罗扇，看遍了贵族子弟的华美马车。谁曾想到，十年间的魂牵梦绕，竟是在天涯风雨中度过！ 罢了罢了，何必伤感叹息。空自换来两鬓斑白！且不知门外的桃花属于哪个朝代；不知江南的燕子又在谁家筑巢。世事本就无情，天公却有意，让每年东风吹拂每年鲜花盛开。索性一笑置之，醒来时饮酒，醉后品茶。
注释
年时：去年此时。
杏红欲脸：杏花泛红如人面含羞。
柳绿初芽：柳树刚吐新绿。
湖曲：湖湾曲折处。
人唱窗纱：隔着窗纱传来歌声。
七宝车：装饰华贵的马车。
十年魂梦：十年间的梦境般经历。
休休：罢了，算了。
谩赢得：空自换来。
江左：江东地区，指江南。
燕子谁家：化用刘禹锡'旧时王谢堂前燕'诗意。
赏析
这首词以春景起兴，通过今昔对比抒发人生感慨。上片描绘春日繁华景象，'杏红欲脸，柳绿初芽'用拟人手法写出春的生机，'马嘶湖曲''人唱窗纱'等细节渲染出热闹氛围。下片笔锋陡转，'十年魂梦，风雨天涯'道出沧桑巨变，形成强烈反差。'世事无情，天公有意'包含深刻哲理，最后'醒来杯酒，醉后杯茶'的洒脱，体现了词人超然物外的人生态度。全词语言清丽，意境深远，在婉约中见豪放，在伤感中显旷达。